A survey of US women found about half of closet items go unused. Here is what that means in dollars, and how reselling unworn clothes can offset new spending.